A keringés leállt. Tűz a hibernáló kamrában...
Ismétlem, tűz a hibernáló kamrában. Mindenki induljon
a mentőűrkomp kilövőpadjához.
Visszaszámlálás indul: még 20 másodperc a kilövésig.
FIORINA "FURY" 161 ŰRBELI ÉRCFELDOLGOZÓ
DUPLA Y KROMOSZÓMÁS FEGYENCEK JAVÍTÓ-NEVELŐ TELEPE
FOKOZOTT BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉS
FIORINA 161 C FOKOZATÚ BÜNTETŐTELEP IRIS 12037154
JELENTJÜK: AZ EEV 2650-ES SZÁMÚ MENTŐKOMP LEZUHANT
Jesszusom!
- Rémes lehetett így földet érni! - Hozd a lámpát!
Hányan vannak?
- Nem tudom! Hárman, talán négyen! - Hé, Frank! Nem tudnál egy kicsit sietni?
Itt öt perc múlva mínusz 40 fok lesz!
Gyere ide!
- Agyonütöm! - Mi az?
Az a hülye kutyád! Vidd már innét!
Gyere, öreg. Gyere onnét.
- Vidd onnét azt a kutyát! - Elment már!
Pocsék egy halál lehetett, mi?
Hé, Frank, gyere már! Menjünk innét!
Várjatok!
Az egyikük még életben van!
Jó. Na, nézzük csak, mit tehetünk.
Ez az. Igen. Rendben lesz.
DWAYNE HICKS TIZEDES, L55321: HALOTT
BISHOP 341-B SZINTETIKUS ROBOT:
MŰKÖDÉSKÉPTELEN
Figyelem, eligazítás. Íme a tények:
Mint néhányan már biztosan tudják,
egy 337-es típusú mentőkomp
ért földet a bolygónkon reggel hat óra tájban.
Egy túlélőt találtunk,
két halottat, és egy robotot, amelyik teljesen használhatatlanná vált.
A túlélő egy nő.
És csinos?
Csak azt akarom mondani, hogy minden téren önmegtartóztatást fogadtam,
és ez a nőkre is vonatkozik.
Mindannyian fogadalmat tettünk!
Fogd be a szád, Morse!
Nem szeretném, ha ez a nő
kapcsolatba kerülne a rabokkal, vagy az őrszemélyzettel!
Testvérünk azt akarja mondani, hogy bármilyen kívülálló,
de különösen egy nő jelenléte
megbonthatja a köztünk lévő harmóniát, és szétrombolhatja szellemi egységünket.
Persze, megértjük az érzéseiket.
Nyilván örülni fognak tehát, ha megtudják, hogy már bejelentettem az esetet,
és útban van felénk egy mentőalakulat. Remélem, még a héten megérkeznek,
és mielőbb elviszik innét azt a nőt.
Ugyan már!
Egyelőre eszméletlen. Pontosabb diagnózist még nem tudok adni.
- Túléli? - Azt hiszem, igen.
Nézze!
Mindenkinek az az érdeke, hogy ne hagyja el a betegszobát,
amíg a mentőosztag meg nem érkezik. Kísérő nélkül semmiképpen sem, világos?
Igen, uram.
Uraim! Mindenki tegye továbbra is a dolgát, és ne izgassa fel magát feleslegesen!
Világos?
Világos.
Köszönöm, uraim.
Rendben van.
Csak érjenek ide minél hamarabb.
Mi az?
Csak egy kis koktél. A saját keverékem. Ettől majd felébred.
Maga orvos?
Clemensnek hívnak. Én látom el itt az orvosi felügyeletet.
- Itt? - A Fury 161-en.
Sajnálattal kell közölnöm, hogy ez itt a Weyland-Yutani egyik
űrbeli büntetőtelepe. Megengedi?
Stabilizáló szer.
Le kellene borotválnia a fejét! Sok itt a gondunk a tetvekkel.
Ha úgy jobb magának, adhatok egy ollót a kényesebb testrészekhez.
Hogy kerültem ide?
Itt ért földet egy mentőkomppal,
amely nyilván az űrhajójukról vált le, mielőtt belépett volna a légkörünkbe.
Tudja, mennyi ideig volt hibernált állapotban?
Nagy megrázkódtatás így felébredni belőle.
És hol vannak a többiek?
Nekik nem sikerült.
Hogyan?
Ők nem élték túl.
Oda kell mennem a komphoz.
- Nincs olyan állapotban. - Ad nekem valamilyen ruhát, vagy...
inkább így menjek?
Ismervén az itteniek lelkivilágát, inkább azt javasolnám, vegyen fel valamit.
Évek óta nem láttak nőt.
Ami azt illeti, én sem.
Régebben ötezren raboskodtak ezen a bolygón.
De ma már csak 25-en vannak itt.
- Miért? - Hogy őrizzék a takaréklángot.
Miféle takaréklángot?
Az olvasztókemencéét!
A helybeli metánnal fűtik! Egy öntöde van itt, Ripley hadnagy!
A rabok ólomlemezeket készítenek veszélyeshulladék-tároló konténerekhez!
Honnét tudja a nevemet?
Rá volt nyomva a bugyija szegélyére!
Oldd ki a kábelt!
Hol vannak a holttestek?
Van egy hullaházunk. Ott helyeztük el őket, amíg a vizsgálócsoport meg nem érkezik.
Úgy egy hét múlva, azt hiszem.
- Volt egy robot is. - Tönkrement.
Darabokra zúzódott. A szemétdombra vittük, ami megmaradt belőle.
A tizedest az a tartórúd
nyomta agyon.
Még magához sem térhetett.
És a lány?
Ő... megfulladt a hibernáló kamrájában.
Nem hiszem, hogy magánál lett volna...
amikor a baleset történt. Sajnálom.
Mi a baj?
- Hol van a lány? - A hullaházban.
Látnom kell!
Látnom kell, mi maradt belőle!
Ó, Uramisten, hát itt vagy!
Már mindenhol kerestelek! Merre kujtorogtál, he?
Gyere ide!
Mi bajod?
Hadd nézzem, Spike! Hadd nézzem meg! Mi bajod?
Lássuk csak.
Mi ez a harapás?
Hé!
Ki a fene csinálhatta ezt veled?
Ki az az állat, aki ilyet tesz egy kutyával?
Egyedül hagyna egy pillanatra?
Hát persze.
Bocsáss meg.
Mit csinál?
Minden rendben?
Nem.
Fel kell boncolnunk.
- Micsoda? - Mondtam: fel kell boncolnunk!
Meg kell tudnunk, hogyan halt meg.
Már mondtam... megfulladt.
Én nem vagyok ebben olyan biztos. Én...
Nekem meg kell néznem.
Ön még nem tért teljesen magához.
Jó okom van rá, hogy ezt kérjem Öntől.
És netán velem is megosztaná ezt az okot?
Fertőzés veszélye áll fenn.
Pontosan miféle fertőzésé?
- Koleráé. - Koleráé?
De hisz már 200 éve nem jelentettek újabb kolerás esetet!
Kérem...
Minden rendben van.
Semmi nyoma fertőzésnek.
Semmi jele betegségnek.
A mellkasát. Nyissa fel a mellkasát.
Óvatosan.
A tüdeje...
tele van folyadékkal.
Tehát megfulladt.
És most,
mivel nem vagyok teljesen ostoba,
kérem, árulja el nekem, pontosan mit is keresünk?
Clemens úr!
Felügyelő úr?
Azt hiszem, még nem ismeri Ripley hadnagyot.
- Mi folyik itt, Clemens úr? - Valóban. Mi folyik itt?
Először is,
örömmel jelenthetem, hogy a hadnagy már sokkal jobban érzi magát.
Másodszor, közösségünk egészsége érdekében
- boncolást hajtok végre. - Az engedélyem nélkül.
Erre most nem volt idő. De úgy tűnik, nincs ok aggodalomra.
- Semmi jele fertőzésnek. - Helyes.
De nem ártana, ha Ripley nem parádézna odakint, az elítéltek előtt.
rendszeresen jelentené nekem, hogyan alakul az állapota.
- Vagy túl sokat kérek? - EI kell hamvasztanunk a holttesteket.
Szó sem lehet róla! Jégen tartjuk őket,
- amíg a mentőosztag meg nem érkezik. - Jégen.
Az itt lakók egészségéről van szó.
A hadnagy úgy véli, még így is fennáll egy esetleges fertőzés veszélye...
Az előbb mintha azt mondta volna, hogy betegségnek semmi jele, nem?
Úgy tűnik, a gyerek megfulladt.
De megfelelő laboratóriumi vizsgálatok nélkül nem lehetünk biztosak ebben.
Úgy gondolom, nem lenne bölcs dolog megkockáztatni a vírusfertőzés lehetőségét.
Egy... kolerajárvány kitörése...
sokat ártana az előmenetelének, nem igaz, uram?
25 rab él itt, ezen a telepen,
mind dupla Y kromoszómás fogoly,
akit rablásért, nemi erőszakért, gyerekek megrontásáért ítéltek el. Alja népség.
Igaz, hogy azóta vallásosak lettek, de ettől még ugyanolyan veszélyesek.
Megpróbálom tiszteletben tartani az érzéseiket.
Nem akarom, hogy felboruljon itt a rend.
Nem akarom, hogy felkavarodjanak a kedélyek.
És nem akarom, hogy egy nő sétálgasson itt, és ötleteket adjon nekik.
Értem.
A saját biztonságom érdekében.
Pontosan.
Szervezze meg a hamvasztásukat, Clemens úr.
Használhatják a kemencét, de este tízre mindenki legyen a cellájában.
Gondjaidra bízzuk ezt a gyermeket és ezt a férfit, ó, Uram.
Testük elhagyta már éjszakánk sötétjét.
Ők már megszabadultak
minden fájdalomtól és kíntól.
A gyermek és a férfi
eltávoztak a másvilágra.
Most már
az örök élet
az osztályrészük.
Hamut a hamunak,
port a pornak.
Miért?
Miért az ártatlanok bűnhődnek?
Mivégre az áldozat?
Mivégre a fájdalom?
Nincs ígéret.
És nincs bizonyosság.
Csak annyi, hogy néhány kiválasztott elnyeri az örök üdvösséget.
E gyermek már sosem ismeri meg a hátramaradottak
fájdalmát és szenvedését.
Testüket örömteli szívvel adjuk át
az enyészetnek.
Mert minden magban
ott a virág ígérete.
És minden halálban,
bármily jelentéktelen is,
mindig ott van egy új élet ígérete.
Egy új... kezdeté.
Ámen.
Én mondom neked, ez állati furcsa.
Az egyetlen, aki túlélte ezt a balesetet, az egy nő.
Már semmi sem a régi.
Tudom, hogy komoly...
Most mi a fenét csináljunk?
Tényleg!
Innét nem, az egyszer biztos!
Jó napot...
Én csak... csak meg szeretném köszönni, amit a temetésen mondott.
Nagyon...
A barátaim biztos nagyra értékelték volna.
Hát, azt hiszem, jobb, ha nem ismer meg közelebbről, hölgyem.
Gyilkosságot és erőszakot követtem el.
Tényleg?
Nos, azt hiszem, akkor... idegesítheti a jelenlétem.
Ön vallásos, testvérem?
Nem kifejezetten.
Nos, bennünk nagyon nagy a hit.
- Elegendő a maga számára is. - Azt hittem, a nők ki vannak rekesztve.
Nem is volt itt korábban egyetlen nő sem.
De mi mindenkit elviselünk.
Még az elviselhetetlent is.
Köszönöm.
Ez csak alapelv. Ne vegye magára! Tudja,
ez a hely nagyon megfelelt a várakozásra.
És egészen idáig...
nem volt itt semmiféle kísértés sem.
Dillon és a többi...
deviáns alak
úgy öt évvel ezelőtt vallásos lett.
- Nem hiszem. - Milyen vallás ez?
Egyfajta... apokaliptikus, keresztény fundamentalista hit...
- Aha. - Igen, efféle.
Mikor a cég meg akarta szüntetni a telepet,
Dillon és a többi megtért rab kijelentette, hogy maradni szeretne.
Úgyhogy... végül megengedték nekik, hogy itt maradjanak, és őrizzék a telepet,
két felügyelővel,
meg egy egészségügyi tiszttel együtt.
Ezért vagyunk itt.
És hogyan kapta ezt a csodás megbízatást?
Hogy tetszik az új frizurája?
Beletörődtem.
Most, hogy összetűzésbe keveredtem maga miatt Andrews-szal,
tovább rontva az amúgy sem tökéletes kapcsolatomat a jóemberrel,
és röviden elmeséltem magának a Fury 161 nem túl érdekes történetét,
megmondaná nekem végre, mit keresett a lány testében?
Vonzónak talál engem?
Hogy érti?
Úgy.
Maga aztán nem sokat kertel!
Sokáig voltam úton.
A 7510-es évben...
Hé, Spike! Spike!
Spikey!
Ott vagy? Mit csinálsz ott?
Igazán örülök, hogy elnyertem a kegyeit,
de nem felejtettem el, hogy az előbb kitért a válaszadás elől...
még ha a lehető legkellemesebb módon is.
Ne rontsa el a hangulatot.
Mennem kell dolgozni. De előbb még tudni szeretném, miért kellett elégetni őket.
Szörnyű álmom volt, amíg hibernálva feküdtem.
És meg akartam tudni, mi ölte meg.
Mindenesetre hibát követtem el.
Az lehet.
És most egy újabbat is.
- Igazán? És mi volt az? - Közeli kapcsolatba kerültem egy rabbal.
Testi kapcsolatba. Ez a szabályok megszegése, nem igaz?
Én nem vagyok rab.
Ott a szám a tarkóján. Az előbb láttam.
Igen, ezt talán meg kellene magyaráznom.
De nem hiszem, hogy ez volna rá a legalkalmasabb pillanat.
Clemens úr!
Tessék, Aaron úr!
Andrews felügyelő a 22-es szellőzőjárathoz kéreti. Sürgősen!
- Baleset történt. - Komoly a dolog?
Annak lehet mondani. Az egyik rabot... szétvágta a ventilátor.
Sajnálom. EI kell mennem.
Szólít a kötelesség.
- Ki volt az? - Murphy.
Honnét tudja?
Ez az ő bakancsa.
Én adtam neki ezt a munkát, uram. Nem volt ki a négy kereke.
Ne mentegetőzzön, Aaron úr, nem a maga hibája volt.
Nos, ehhez nem sokat lehet hozzátenni, igaz? Azonnal meghalt.
Mi a fene...
Azt hiszem, beszívta a ventilátor.
Talán egy hirtelen széllöket lehetett. Persze csak akkor, ha...
Igen! Velem is majdnem megtörtént egyszer.
Annyiszor mondtam, hogy ne menjenek Közel a ventilátorhoz! De nem törődnek vele.
...a ventilátor nem befelé fújja a levegőt.
Mi az?
- Nem tudom. - Ha megkérhetem, Clemens úr,
jöjjön be hozzám egy fél óra múlva.
Van valami ötlete?
Tudja, ha kíséret nélkül sétálgat itt,
azzal nagyon feldühítheti Andrews felügyelőt.
- Mesélje el, hogy történt az a baleset! - Az egyik rab meghalt.
Tényleg? És hogyan?
Az egyik szellőzőjáratban történt.
Bedarálta egy hatalmas ventilátor.
Találtam valamit a baleset helyszínén.
Nem messze... attól a helytől, ahol az eset történt.
Egy furcsa nyomot.
Marásnyomot.
Amilyet maga talált a lány hibernátorán.
Nézze,
én a maga oldalán állok.
Segíteni szeretnék, de ehhez előbb tudnom kell, mi folyik itt.
Vagy legalábbis, hogy maga szerint mi ez az egész.
Ha tényleg segíteni akar, kerítsen nekem egy hangfelismerő számítógépet,
hogy lehallgathassam ezt a fekete dobozt.
Itt nincs semmi ilyesmi.
És mi van Bishoppal?
- Bishoppal? - A robottal, aki a mentőkompban volt.
Megmutathatom, hol találja.
De nem tudom elkísérni. Most más dolgom van.
Idefigyeljen, maga szemétláda!
Ha még egyszer kekeckedik velem, esküszöm, agyonütöm.
Bocsánat... azt hiszem, nem teljesen értem.
Hét órakor üzenetet kaptam a hálózatból.
Tudomásom szerint erre a telepre ilyen magas helyről
még sosem érkezett üzenet.
Azt írták, nagyon vigyázzunk erre a nőre.
Fogalmam sincs.
Miért engedte ki a betegszobából?
Itt ez a baleset Murphyvel... Elég, ha valamelyik gazfickó
begerjed, és mindjárt kész a baj.
Én orvos vagyok, maga a börtönőr!
Mindketten nagyon jól tudjuk, kicsoda maga!
Üljön le!
Azt hiszem, jobb, ha elmegyek. Kellemetlennek találom a társaságát.
Ne mondja!
Gondoljon csak bele, Clemens úr...
mi volna, ha mesélnék az új barátnőjének a mocskos előéletéről?
Persze csak azért, hogy tanuljon belőle.
Na, üljön már le!
Szóval...
van valami, amit tudnom kellene?
Pofa be, te mocskos kurva!
Hallgass!
Engedjenek el!
Le vagy szarva!
Nem!
Fogd le!
Ne!
Minden rendben?
Mocskos gazember!
Maradjon ott! Azt hiszem, át kell nevelnem néhány testvérünket.
Meg kell beszélnünk néhány lelki problémát.
Ez akkora, mint tíz háztömb.
Mennyi?
Ez összesen 176.
Nem tudnál halkabban rágni? Megpróbálom kiszámolni, mekkora ez a kamra.
- De ilyen istenverte zajban nem tudok... - Ne káromkodj!
Bocsánat.
Körberaktuk az egészet gyertyákkal...
Hé!
Mi az?
- Mi a fenétől van ez? - Ne káromkodj!
Kuss! A fene nem káromkodás! Nem Isten ellen való.
Mi történik ezekkel a gyertyákkal?
Gondolom, huzat jön valamelyik szellőzőjáratból.
Biztos az a ventilátor csinálja, itt nem messze.
De ha mindegyik gyertya kialszik, hogy ismerjük itt ki magunkat?
Valakinek hátra kell mennie, és újra meg kell gyújtania őket.
Na jó, én majd megcsinálom.
Vigyázz, hova lépsz, testvérem!
Na jó, hol vannak azok a vicces fiúk?
Gyerünk innen!
Gyerünk már!
Segítség! Segítsetek!
Gyere! Gyere már, a kurva életbe!
Menj már! Menj! Gyorsan!
Menj már!
Add ide azt!
Szedd le rólam ezt a dögöt!
Ó, Istenem! Nem!
Engedj el!
Hé!
- Hello, Ripley! - Hello, Bishop!
- Hogy érzed magad? - Fáj a lábam.
És te hogy vagy?
Tetszik az új frizurád.
Hozzá tudsz férni a fekete doboz adataihoz?
Hát persze.
Megvan.
Mi történt Sulacón?
Miért lőtték ki a hibernátorokat?
A keringés leállt!
Tűz a hibernáló kamrában! Ismétlem, tűz a hibernáló...
Mi történt? Mi okozta a tüzet, Bishop?
Hallasz engem?
Rövidzárlat okozta. Lent... a padlótérben.
Jeleztek valamit a mozgásérzékelők a szétválás előtt?
Csak ennyit mondj meg!
Van valami erről a fekete dobozban?
Tartózkodott földönkívüli a fedélzeten?
Igen.
És most a Sulacón van, vagy velünk jött a mentőkompban?
Végig velünk volt.
A cég tud róla?
A cég mindenről tud, ami az űrhajón történt.
Minden adat bekerül a számítógépbe, és az továbbítja a hálózatnak.
És azután?
Ez fáj.
Tégy nekem egy szívességet. Kapcsolj ki.
Lehet, hogy meg tudnak javítani, de már sohasem leszek olyan, mint rég.
Akkor inkább ne is legyek.
Biztosan ezt akarod?
Tedd meg nekem, Ripley!
Nem én voltam!
Nem én tettem!
Isten bizony! A sárkány volt.
Agyvelőt eszik. Olyan volt, hogy... senki sem állíthatja meg!
- És mi van Boggsszal meg Rainsszel? - Megölte őket! Nem én voltam!
Nem én voltam!
Ez teljesen begolyózott. Senki sem tehet róla, de be kellett volna zárnunk valahová.
Igaza van, uram. Teljesen elment az esze.
Különítsék el. Nem akarom, hogy pánikot keltsen. Clemens!
- Igen? - Adjon nyugtatót ennek a szerencsétlennek!
Addig ne, amíg meg nem tudjuk, mi történt a testvéreinkkel.
Szedd már össze magad. Mondd el, mi történt.
- Hol van Boggs és Rains? - Nem én voltam!
Ebből aztán semmit sem húz ki!
Ki kell küldenünk egy keresőcsapatot.
Nagyon valószínű, hogy ez a hibbant alak ölte meg őket!
De nem tudhatja biztosan.
Soha nem hazudott nekem.
Tény, hogy tökkelütött,
hibbant alak, de nem hazudik!
Tényleg igazat mond.
Szeretnék beszélni vele erről a... erről a sárkányról.
Egy sárkány volt!
Ugyanis van egypár dolog, amit nem tud róla.
Különösen kegyetlen bűnöző, akit gyilkosságért ítéltek el.
- Így van, Dillon úr? - Igen.
Ebben igaza van.
Akkor magával szeretnék beszélni. Fontos!
Ha végeztem a hivatali teendőimmel, készséggel állok a rendelkezésére. Rendben?
Egy nyolc láb hosszú lényről van szó, amelyiknek savas a vére,
és az Önök űrhajójával érkezett ide.
Akit csak meglát, azt megöli, és... egyébként is eléggé visszataszító lény.
Nem. Nem várok semmit sem.
Óriási történet, igaz, Aaron úr?
Bizony, uram. Nem mindennapi. Ilyet még életemben nem hallottam.
Azt el is hiszem. És mondja, hadnagy, mit javasol, mit kéne tennünk?
Nos... milyen fegyvereik vannak?
Ez egy börtön. Nem kockáztathatjuk meg, hogy a rabok fegyverekhez jussanak.
Ha van fegyvere, nem támadhatnak magára.
Innét úgysem menekülhetnek el. Ha megérkezik az űrhajó a következő
ellátmánnyal, a cég elintézi az ügyet.
Tehát azt mondja, hogy ez a lehető legbiztonságosabb börtön...
és semmilyen fegyverük nincsen?
Van néhány henteskésünk a mészárszéken,
meg még egypár a kantinban, és van néhány balta is tűz esetére.
De semmi komolyabb.
Ez minden?
Nálunk a becsület a jelszó.
Akkor nekünk lőttek.
Nem! Csak magának.
Menjen vissza a betegszobába, és ne mozduljon ki onnét!
Aaron úr majd odakíséri.
Ott nem támadhat magára semmiféle gusztustalan szörnyeteg. Világos?
Igen.
Jól van.
Mindenki jöjjön a kantinba! Andrews felügyelő gyűlést tart.
Mindenki azonnal a kantinba!
Nem lehet valahogy kijutni innét? Nincs egy hely, ahová el lehetne menekülni?
Nincs.
- Félévente jön egy űrhajó az ellátmánnyal. - Ez minden?
Ez minden.
A pokolba!
De nemsokára ideküldenek valakit magáért.
Tényleg? És mikor?
Nem tudom. Eddig még senki sem törte magát túlságosan, hogy ide jusson.
Elárulná nekem, miről beszéltek Andrews-szal?
Nem.
Azt mondaná, megbolondultam.
Ne legyen ilyen szívtelen.
Hogy érzi magát?
Nem valami fényesen.
Fáj a torkom,
émelyeg a gyomrom.
És elegem van ebből az egészből.
Az adott helyzetben ez teljesen érthető is.
Talán ismét adnom kellene magának az egyik különleges keverékemből.
Nem tudom, miért van az, hogy mindenki mindenért másokat hibáztat.
Senki sem tökéletes. Emberek vagyunk.
Sosem láttam még tökéletes embert. Senki sem tökéletes, akit ismerek.
Férjnél van?
Én?
Férjhez kellene mennie, és gyerekeket szülni.
Maga csinos lány.
Sok lányt ismertem. Még otthon.
Kedveltek engem.
Egy darabig.
Maga is meg fog halni.
Nos?
Hogy?
Férjnél van?
Miért?
Csak kíváncsi vagyok.
Nem.
Mi lenne, ha őszinte volna hozzám?
Mikor megkérdeztem, hogy került ide, kitért a válaszadás elől.
És amikor az azonosítóról kérdeztem,
ami a tarkójára van tetoválva, akkor sem válaszolt.
Ez egy hosszú és szomorú történet.
Szinte melodrámába illő.
Azért csak mondja el!
Ha ragaszkodik hozzá.
Az egyetem elvégzése után,
annak ellenére, hogy... titokban...
morfinista lettem, ígéretes tehetségnek tartottak.
Úgy gondolták, nagyjövő áll előttem.
Aztán az első kórházban, ahol dolgoztam, egyszer 36 órát ügyeltem egyfolytában.
Utána pedig hazamentem, és jól beszívtam.
És akkor visszahívtak.
Egy erőműben felrobbant a kazán, és harmincan megsérültek.
Tizenegyen meghaltak közülük.
Nem a baleset miatt,
hanem azért, mert véletlenül túl nagy adag fájdalomcsillapítót írtam fel nekik.
Hét év börtönt kaptam, és visszaminősítettek.
Legalább leszoktam a morfiumról.
Sajnálom...
Azt hiszem, még olcsón megúsztam.
És itt töltötte le a büntetését?
Jól megismertem a díszes kompániát, úgyhogy mikor itt maradtak,
én is itt maradtam velük.
Úgysem találnék máshol munkát.
Nos... még mindig megbízik bennem?
Újabb eligazítás. Íme a tények.
Reggel nyolc órakor Murphy elítélt
saját figyelmetlensége miatt szörnyet halt a 17-es szellőzőalagútban.
Úgy tűnik, hogy beszívta egy ventilátor.
Azután este kilenc óra körül
Golic elítélt igen zavart elmeállapotban került elő.
Boggs és Rains elítélt eltűnt.
Nagyon valószínűnek tűnik, hogy eltűnésükhöz
Golic elítéltnek is köze lehetett.
Meg kell szerveznünk, és ki kell küldenünk egy keresőcsapatot.
Örülnék, ha akadnának önként jelentkezők.
Azt hiszem, elmondhatjuk, hogy eddig olajozottan működő telepünknek váratlanul
néhány problémával kell szembenéznie.
De remélem, hogy sikerül összeszedni magunkat arra a néhány napra,
amíg a mentőalakulat meg nem érkezik Ripley hadnagyért.
- Itt van! Elkapta Clemenst! - Ne beszéljen itt összevissza!
Higgye el! Itt van!
Aaron, vigye vissza ezt az őrült nőt a betegszobába!
EI innét! Mindenki!
Bassza meg!
Most mit csináljunk? Ki a főnök?
Rendet!
Teremtsünk végre rendet, jó?
Jól van! Most én vagyok a rangidős.
A 85-ös legyen a főnök? Jesszusom! Na ne vicceljen!
Ne szólítson így!
Nézzék, én semmiképp sem pótolhatom Andrewst.
Jó ember volt. Tudom, hogy maguk nem sokra becsülték...
Maga tiszt. Nem mondaná meg, mit csináljunk?
Felejtsék el ezt a Hamupipőkét! Te legyél a főnök!
Igen!
Én csak vigyázok az enyéimre.
Mit akar ez a gusztustalan szörnyeteg?
Meg akar ölni mindenkit?
Igen.
Hát nem csodálatos! És hogyan állítsuk meg?
- Nincs fegyverük, igaz? - Nincs.
Pontosan ilyet még nem láttam.
Ennek más a mozgása.
De a többi mind félt a tűztől.
Mástól nem nagyon.
Le tudjuk zárni ezt a területet?
Kizárt dolog. Ez a telep 25 négyzetkilóméter kiterjedésű.
Vagy 600 szellőzőalagút van benne...
És a videó? Mindenütt ott vannak a kamerák, azokkal rábukkanhatnánk!
A videorendszer évek óta nem működik.
Itt már alig működik valami!
Megvan a technológia, de nem tudjuk használható állapotba hozni.
- A 85-ös azt akarja mondani... - Ne nevezz így!
...hogy itt nincs szórakozóközpont. Nincs légkondicionálás, és nincs videorendszer.
Se ellenőrzés, se hűtőszekrények. Még egy rohadt fagylalt sincs.
Se gumi, se nők.
Se fegyverek. Nincs itt más, csak szemét!
Miért nem verjük szét a fejét, és lökjük ki azon a kurva falon?!
Morse...
Mi lenne, ha befognád a pofádat?
Helyes!
Most mit csinálunk?
Ez itt micsoda?
Egy szellőzőalagút. A kantinból... a betegszobába vezet.
Akkor menjünk be oda, és füstöljük ki.
De értse meg, itt több mérföldnyi alagút van.
Nem lehet túl messze.
Biztosan ide fészkelte be magát.
Itt van valahol...
a közelünkben.
Honnét tudja?
Olyan, mint az oroszlán.
- Szeret közel lenni a zebrákhoz. - A zebrákhoz? Ja, értem.
De mondja, minek rohangálunk itt fel-alá a sötétben?
Ennek a főalagútnak nincsenek tetőnyílásai.
- Vannak zseblámpáink? - Ezrével, csak nincs hozzájuk elem.
És fáklyáink? Képesek vagyunk tüzet gyújtani?
A kőkorszak óta a legtöbb ember rendelkezett ezzel a képességgel.
Nem kell gúnyolódni!
Ezt sohasem használtuk. Nukleáris hulladékot akartak tárolni itt.
Csak itt lehet be- és kijutni?
Csak itt. Hat láb vastag tömör acél a fala.
Tudták, hogyan kell megépíteni az ilyet.
Tehát azt állítja, hogy ha beterelünk oda valamit,
Sehogy a kurva életbe.
Itt tárolják a... elfelejtettem, hogy is hívják azt az anyagot.
- Kvinitricetilén. - Ahogy mondja.
Na megyek, megszervezem Dillonnal... az akciót...
hogy ki hová lesz beosztva...
Addig... öö...
- David... - Igen?
- Maga szervezze oda ezeket a vashordókat! - Rendben, 85-ös.
És kérem...
ne szólítson így.
Mi ez a... 85-ös hülyeség?
Egyszer belestünk a személyi anyagába.
Ennyi az intelligenciahányadosa.
Egyszer láttam, amikor egy ilyen hordó lezuhant a kikötői dokkban.
Utána majdnem négy hónapot dolgoztak azon a hajón, amíg helyrepofozták valahogy.
Nem mindennapi anyag!
Na, tisztázzunk valamit.
Tehát fel akarja gyújtani, ki akarja füstölni az alagutakból,
bekényszeríteni ide, rácsapni az ajtót, és csapdába ejteni a rohadékot?
Pontosan.
És ehhez tőlünk vár segítséget. Tőlünk, dupla Y kromoszómásoktól, igaz?
Miért, van valami jobb programjuk?
És miért kevernénk szarba magunkat a maga két szép szeméért?
Már így is nyakig benne vannak a szarban.
Csak az a kérdés...
hogy mit tesznek ellene.
Iszonyú büdös ez az anyag!
Hiányzik a doki, igaz?
Miből gondolja?
Úgy láttam, összemelegedtek egy kicsit.
Csak nem leselkedett a kulcslyukon?
Á, csak sejtem.
Gyűlölöm ezt a helyet! Gyűlölöm ezt a helyet!
Biztos, hogy van itt valami a közelünkben.
Addig ne lobbantsák lángra, amíg jelt nem adok. Ez lesz a jel.
Világos? Meg tudják jegyezni?
A pokolba!
Ne! Ne!
Ne!
Miért nem várták meg azt a kurvajelet!
Feküdj!
Jöjjön! Keressük meg a tűzcsapot!
Különben mind odavesznek!
Menjünk a hulladéklerakóhoz! Ne nyissa ki az ajtót!
Dillon! Dillon, ide!
Itt is van egy!
Uramisten!
Ő már a tizedik.
Hát ez nagyszerű!
És most mit csinálunk?
Nem esett baja?
Mit törődik vele? Ott az az átkozott dög. Most mit tegyünk?
Én is ezt kérdem. Maga ostoba seggfej!
Hagyják már abba!
Hallgattassa már el azt a féleszűt!
Mit gondol, mit kéne tennünk?
EI kell jutnom a mentőkomphoz.
Miért? Mit akar ott?
Használnom kell a neurográfot.
Elég rossz színben van.
Ki nem szarja le? Mi csináljunk most?
Beverjem a pofád, te idióta?
Ne kelts itt pánikot!
Pánikot? Maga olyan hülye, hogy azt sem tudja, mi az! Ki a fene kelt itt pánikot?
Fogják be már a pofájukat!
Kuss legyen!
- Fogalmam sincs, mit kéne tennünk! - Ez nem lep meg.
- És ha kimennénk a szabadba? - Ó, nagyszerű ötlet!
Két napja nem süt a nap, úgyhogy kint van vagy mínusz 40 fok! Kiváló gondolat!
Szóval maradjunk itt, és várjuk meg, míg ez a valami elfogyaszt minket ebédre.
Szedd össze a megmaradt embereket! Gyülekező a kemencénél!
Rendben.
Segíthetek?
Nem akartam megijeszteni. Nem kéne itt egyedül kószálnia.
Tegyen meg nekem egy szívességet, és... kezelje ezt a billentyűzetet, jó?
Jó.
- Mit nyomjak meg? - A B-t vagy a C-t. Mi a C?
- "Életfunkciók kijelzése"? - Az lesz az.
Oké, megnyomtam. És most mit csináljak?
Most már fut magától.
Ez elég elmosódott...
Nyomja meg a "nagyítás" gombot.
Figyeljen!
Nem tudom, mi mit jelent.
A bevérzések sötét foltok.
Apró törésvonalakat keressen... a koponya alsó részén.
Kis fehér vonalak.
IDEGEN SZÖVETEK
Mit lát?
Azt hiszem, magában is van egy!
Az nem lehet!
IDEGEN SZÖVETEK
Hogy néz ki?
IDEGEN SZÖVETEK
DNS-ADATOK ELLENŐRZÉSE: SZÖVETTÍPUS ISMERETLEN
Rémesen.
Látnom kell!
Merevítse ki!
- Inkább ne nézze meg! - Merevítse ki!
KÉSZENLÉT
Sajnálom.
Rákapcsolódtam.
Mit akar üzenni nekik?
Mondja meg nekik, hogy az egész telep sugárszennyezett!
Tréfál? Akkor nem jönnek ide! Visszafordul a mentőosztag.
Igen, tudom.
De hát hogy akarhat ilyet?
Az egyetlen reményünk, hogy ők majd elpusztítják ezt a dögöt.
Talán magáért is tehetnek valamit. Nem is tudom... hibernálják! Megoperálják!
Fel vannak készülve mindenre!
Ha ez az organizmus elszabadul erről a bolygóról, mindent elpusztít.
De a céget ez nem érdekli.
Nekik csupán azért van rá szükségük, hogy biológiai fegyverként felhasználhassák.
Tehát nem engedhetjük, hogy idejöjjenek!
Forduljon föl!
Nézze, sajnálom, hogy ott van magában ez a dolog, de én meg akarok menekülni!
Engem nem érdekelnek ezek a rabok.
Otthon feleségem és gyerekem van. Nemsokára hazamehetek!
Tudom, hogy nem könnyű. De akkor is el kell küldeni ezt az üzenetet.
Szükségem van arra az átkozott kódra!
Sajnálom, hölgyem. Az titkos.
Maga ostoba tökfej, ezt muszáj elküldenünk!
Nem tehetünk mást!
Nem kapja meg! Szó sem lehet róla!
Nézze... nem magával van bajom.
Érti? Úgy gondolom, maga nagyon rendes.
Köszönöm.
- Van valami elképzelése? - Nem tudom. Talán megyek, és megkeresem.
Hogy lássam, mennyire ravasz.
Elmegy és megkeresi?
Aha.
Sejtem, merre lehet.
Itt lent, alattunk.
A pincében.
Ez az egész hely egy hatalmas pince.
Képletesen értettem.
Velem jön?
Egy frászt!
A MEDIVAC CSOPORT ÉRKEZÉSE KÉT ÓRÁN BELÜL VÁRHATÓ
A LEGFONTOSABB: RIPLEY HADNAGYOT ÉRKEZÉSÜNKIG TARTSÁK KARANTÉNBAN
VÁRJUK A VÁLASZT
Hol vagy, amikor kellenél?
Ne félj tőlem!
Már én is a családhoz tartozom.
Régóta része vagy az életemnek,
másra már nem is emlékszem.
Most tégy nekem egy szívességet.
Nem nagy dolog.
Csak...
csak azt tedd, amit tenni szoktál!
Engem nem akar megölni.
Jobban tenné, ha elrejtőzne.
Énbennem is van egy.
- Miről beszél? - Láttam.
A tomográfon.
Egy királynő.
Az rakja a tojásokat.
Ezer másik lesz belőlük.
Én még mindig nem hiszem el ezt a baromságot.
Ha tényleg ott van magában, hogy jutott be?
Azt hiszem, akkor történt, amikor hibernálva voltam.
Már nincs túl sok időm.
És nem vagyok képes megtenni, amit kellene.
Segítenie kell nekem.
Kérem, hogy öljön meg!
- Mi a fenéről beszél? - Én már úgyis halott vagyok.
Ezt nem élem túl.
De az, ami bennem van, több ezer ilyet hozhat a világra.
EI kell pusztulnia.
Tehát valakinek meg kell ölnie engem.
Meg tudja tenni?
Emiatt nem kell aggódnia.
Hát akkor...
nincs szükség nagy szavakra.
És imára sem.
Mi a baj?
Nem szeretek veszíteni. Senki és semmi ellen.
Az a lény már megölte az embereim felét, a többieket meg halálra rémítette.
Amíg az a valami életben van, nővérem, addig semmivel sem mentheti meg világot.
- Gyáva féreg! - Tegye meg!
EI akarom kapni azt a dögöt, és ehhez szükségem van magára.
És ha magát nem hajlandó megölni, azt talán segítségünkre lehet.
Különben tőlem felfordulhat!
Dillon!
Elpusztítjuk.
- De utána végez velem. - Nem gond.
Gyorsan, simán és fájdalommentesen.
Vagy itt halnak meg ölbe tett kézzel, vagy felveszik vele a küzdelmet.
Meg kell próbálnunk. Ennyivel tartozunk neki!
Mit dumálsz itt összevissza?
Arról beszélek, hogy el kell pusztítanunk azt a rohadékot.
Még hogy küzdjünk meg vele!
Ugyan már! Hagyj békén!
Maguk teljesen meg vannak húzatva. Nekem családom van...
Te le vagy szarva, 85-ös. Nem is vagy hívő.
Az átkozott cég embere vagy!
Jól van. A cég embere vagyok, és nem egy istenverte bűnöző!
Ostobának tartanak, igaz? De annyi eszem azért volt, hogy ne csukjanak börtönbe!
Le vagy szarva!
Dilis!
És annyi eszem is van, hogy bevárjam, amíg megérkezik az erősítés,
Jól van, csak üljetek a seggeteken. Pompás!
És akkor mi van, ha itt ülök a seggemen?
Csak tessék. Ó, el is felejtettem valamit!
Te egyezségre léptél Istennel, hogy örökké élni fogsz, igaz?
És a többi gyáva féreg is csak ücsöröghet itt nyugodtan.
Mi ketten majd szembeszállunk vele.
Jól van, na. Én is azt akarom, amit te.
Holtan látni azt a rohadékot. Gyűlölöm! Kinyírta a haverjaimat!
De mi a szarért nem tudjuk megvárni, amíg ideérkeznek a cég emberei,
és hoznak néhány fegyvert? Miért kell a vesztünkbe rohannunk?
Igaza van!
Mert ők nem akarják megölni.
Magukat lehet, hogy megölik, mert látták, de őt nem akarják megölni.
Ez kész őrület! Ennek semmi értelme! Minket nem fognak megölni!
Mikor először hallottak róla, azt mondták: az űrhajó legénysége feláldozható.
Következő alkalommal tengerész gyalogosokat küldtek ki.
Ők is feláldozhatók voltak.
Akkor miért gondolják, hogy törődnének néhány életfogytiglanra ítélt rabbal,
akik az űrnek ebben az eldugott sarkában megtalálták Istent?
Tényleg azt hiszi, hagyják majd, hogy maguk keresztezzék a terveiket?
Ők úgy gondolják, hogy mi csak... mi csak alja népség vagyunk.
És szarnak rá, hogy...
van egy barátjuk, aki... aki meghalt.
Nem csak egy.
Na és van valamilyen terve?
Ez egy ólomöntöde, nem igaz?
Csak be kell pottyantanunk azt a dögöt az öntőformába. Fulladjon meg a forró ólomban!
Ó, nagyszerű. És hogy fogjuk csinálni?
Igen. Mi lesz a csalétek?
Lófaszt!
Mind meg fogtok halni.
Csak az a kérdés, hogyan.
Talpon, küzdelemben... vagy térden állva?
És rimánkodva az életetekért!
Én nem szoktam könyörögni!
Soha senkitől sem kaptam semmit!
Úgyhogy azt mondom, küzdjünk meg vele!
A rohadt életbe! Gyerünk, fiúk!
Oké.
És mi a francot csinálunk, ha nekünk támad?
Majd kitalálsz valamit.
1-es ajtó nyitva.
Mikor használták utoljára ezt a kemencét?
Legutóbb úgy öt-hat éve gyújtottuk be.
Biztos benne, hogy működik a dugattyú?
Itt semmi sem biztos.
Először becsaljuk ide, aztán maga meghúzza a kart.
Akkor nekünk lőttek. Ez az egyetlen lehetőségünk.
Csak egyszer játszhatjuk el ezt a játékot. Ne felejtse el,
maga fogja meghúzni a kart.
Néhány másodpercre egyedül marad itt azzal a micsodával.
Ha maguk nem rontják el, én sem fogom.
Remélem, nem tévedett, és az a lény tényleg nem akarja megölni magát.
Mert ha ki akar jutni, azt csak úgy teheti meg.
Ezen a beugrón át, magán keresztül.
- Maga hol lesz? - Itt a közelben.
Hol vannak a többiek?
Imádkoznak.
- Nekem itt valami nem tetszik. - És mi az?
Az, hogy itt futkossunk ebben a kurva sötét labirintusban, azzal a döggel a sarkunkban.
Te vezeted a B folyosón át a dugattyúházba.
Én majd lezárom mögötted az ajtót.
Hé! És mi van, ha nem akar utánunk jönni? Vagy ha eltévedünk?
A csaj ötlete volt.
Nem is tudom, mit kéne tennünk.
Hé, fiúk! Az én kapum nem működik!
Mit zagyvál ez össze?
Azt hiszem, még egyszer át kéne gondolnunk ezt a dolgot!
Ti is hallottátok?
Gyerünk!
Gyere, kapj el, te rohadék!
Itt jön mögöttem!
Megkezdődött.
Még mindig mögöttem van!
A B folyosón van!
Mögöttem van! Csukjátok be a kapukat!
Az A folyosó felé tart!
Rettentően felhúzta magát!
- Azt mondtad, B? - Nem, E!
- Azt mondtad, maradjunk itt! - Mozdulj már!
Morse?
Kevin!
Hé! Itt vagyok, faszikám! Gyere, kapj el!
Nem tudsz elkapni!
A-7-es lezárva!
Nyissátok ki a keleti szárnyat! B-7-es kapu rendben!
- Megvagy? - Aha!
Mindenki az E folyosóra!
- Hol a francban van az az E folyosó?! - Erre!
Gyere! Gyere csak! Cic-cic-cic...
Gyere, cicám...
Te rohadék!
Itt jön!
Ezen a folyosón jön!
Minket üldöz!
Nyissátok ki azokat a rohadt kapukat!
Jesszusom! Már látom!
Dillon! Hé, valaki! Ez nem játék!
Kevin! Gregor! Hol a francban vagytok?!
Kevin!
Megint itt vagyok az A folyosón!
F folyosó 3-as kapu zárva!
Legalábbis remélem.
- Mi a fenét csinálsz? - Mi van?
Ne úgy tartsd. Hanem így!
Még megölsz valakit, te idióta!
Morse!
Kevin!
Gregor!
Nem kell mást tenniük, csak végigfutni azon az átkozott folyosón.
Maradjon itt.
Hol a pokolban van?
Jön!
Jesszusom!
Ott!
Ne! Nem indította be a dugattyút!
Ne!
Tőrbe kell csalnunk!
Mit művel? Elment!
Nem! Ne!
Már elment!
Világos?
Világos.
Kevin!
Ne! Ne mozdulj! Ne.
Gyere!
Gyere! Gyerünk! Gyerünk!
- A kapuk. - Jön!
Indítsa a dugattyút!
Nyugalom.
Minden rendben. Nem lesz semmi baj, Kevin.
Kevin.
Kevin!
Hagyja!
Hagyja! Meghalt.
A fenébe! Mennyi időnk van még?
Nem tudom pontosan. Négy-öt perc. Vissza kell csalnunk ide,
mielőtt a dugattyú lezárja ezt a részt! Gyerünk! Arra!
Segítség!
Jude!
Dillon! Segíts!
Itt van a nyomomban!
Ne nézz vissza, Jude! Rohanj, ahogy csak tudsz!
Segíts!
Kérlek!
Jesszusom! De jó, hogy végre itt vannak!
Aaron börtönőr vagyok, uram. 137512.
Nem sokan maradtunk.
Hol van Ripley hadnagy? Életben van még?
Ha él még, akkor a kemencénél van.
Az öntödében van azzal a bestiával.
Nem várták be magukat.
Jesszusom!
Te hülye. Halálra rémítettél!
Azt hittem, te vagy a szörny!
Te dilinyós!
Tökkelütött!
Mozgás! Mi lesz, te rohadék?
Rajta!
Ki onnan!
Gyerünk!
Ripley, kifutunk az időből!
Ripley, merre van?
Ne!
Dillon, erre!
Dillon!
Gyere!
Ki onnét!
- Mi bajod van?! - Ne!
Hagyja!
Igen, működik! A dugattyúhoz!
- Jöjjön! - Oda kell terelnünk a dugattyú elé!
- Követ minket! - Jöjjön!
Gyere, kapj el minket!
- Jöjjön! - A kapuhoz!
Jöjjön! Jöjjön!
Gyere, te rohadék! Gyere csak!
A kaput!
Morse!
- Most! - Csukd be!
Csukd be, Morse!
Morse!
Csukd be az ajtót!
- Rajta! - Csukd már be azt a rohadt ajtót!
Öntöm az ólmot!
- Én itt maradok. - Marhaság!
- Mindjárt tíz tonna ólom zúdul ide. - Meg akarok halni!
Megegyeztünk valamiben! Ő hal meg először, aztán maga! Nem megyek innét maga nélkül!
Mozgás! Fölfelé!
Dillon?
Itt kell tartanom.
- És velem mi lesz? - Isten majd gondoskodik magáról, nővérem!
Ne!
Öntsd az ólmot.
Most megfogtalak!
- Ne! - Menjen, Ripley!
Rajta!
A fenébe!
Öntse az ólmot, Ripley! Most öntse!
Rajta! Gyere, rajta!
Ölj meg, te dög!
- Rajta, csinálja! - Morse! Erre!
Ripley!
Öntse az ólmot!
Öntse már!
Gyűlölöm a rovarokat!
Ripley! Most tűzforró!
Adjunk neki egy kis hideg vizet!
Zuhanyt a dögnek!
Most aztán véged!
Igen!
Ne jöjjenek közelebb.
Várjon! Azért vannak itt, hogy segítsenek.
Maradjanak ott, ahol vannak!
- Ripley. - Bishop!
- Azért jöttem, hogy segítsek. - Ugyan, hagyjuk a süket dumát!
Az előbb éreztem, hogy megmozdult bennem.
- Tudja, ki vagyok? - Egy android.
Ugyanaz a típus, mint Bishop. Az átkozott cég küldte.
Téved. Én nem egy Bishophoz hasonló robot vagyok.
Én terveztem őt.
Nagyon is emberi lény vagyok. A cég küldött ide, hogy ismerős arcot lásson.
Hogy lássa, milyen fontos nekünk.
És nekem.
- Magának ő kell. - Elpusztítjuk, magát pedig hazavisszük.
Egy frászt.
Maga téved. Segíteni akarunk.
És az mit jelent?
Kioperáljuk magából.
És megtartják maguknak.
Hogy hagyhatnánk életben? Veszélyt jelentene az egész világra.
- Tehát nem akarják magukkal vinni? - Ripley, nincs túl sok időnk.
Berendeztünk egy műtőt a mentőhajón. Jöjjön velem!
Még maga előtt az egész élet.
Gyermekei lehetnek.
És ami a legfontosabb:
tudni fogja, hogy az a lény már nem él.
Hadd segítsek Önnek.
Milyen garanciát tud adni...
hogy ha egyszer kivették belőlem ezt...
akkor valóban elpusztítják?
Meg kell bíznia bennem.
Kérem.
Bízzon bennem.
Nem.
Mit ér el ezzel?
Állj!
Jesszusom!
Morse...
Segítsen!
Mit csináljak?
Tévedés volt. Erre semmi szükség.
Te szemét robot!
Ripley!
Gondolja csak meg, mennyi mindent tanulhatnánk tőle!
Ilyen esély egyszer adódik az életben!
Muszáj hozzájutnom!
Gyönyörű példány.
Mit akar tenni?
Ne!
Dallas kapitány halott.
Az űrhajó és rakománya megsemmisült.
Körülbelül hat hét múlva elérem a határt.
Ha egy kis szerencsém van, a hálózat rám talál.
Itt Ripley. A Nostromo utolsó túlélője.
Vége.
A WEYLAND-YUTANI FURY 161-ES BÜNTETŐTELEPÉT VÉGLEG LEZÁRTÁK
AZ ŐRSZEMÉLYZETET VISSZAVONTÁK
AZ ÉRCFINOMÍTÓ MEGMARADT BERENDEZÉSÉT ÓCSKAVASKÉNT ELADJÁK
AZ ADÁSNAK VÉGE
Magyar felirat: Sun